Mau jalan denganku?
...teruskan protes atas kehadiran dari pelanggar hukum seks
di lingkungan mereka. Michelle Betler melaporkannya
Thanks, Rick. Aku berdiri di Pengadilan Woodward,
jalan kediaman yg sepi
yg telah menjadi fokus kontroversi
sejak Ronald James McGorvey yg berusia 48 tahun kembali
setelah menjalani hukuman 2 tahun penjara
karena melakukan hal tak senonoh terhadap anak kecil
Beberapa hari yg lalu, suatu organisasi
yg dikenal dgn Komiti Orangtua yg Prihatin
mulai distribusikan peringatan bagi masyarakat
di lingkungan ini tentang kutipan,
''Pemangsa berbahaya di tengah-2 kita."
Aku tak suka dia begitu dekat pada keluargaku.
Kupikir ini keterlaluan. Blok ini ada banyak anak-anak
bagi seorang pelanggar seks, yg pindah ke lingkungan ini.
Kupikir ini bukan ide yg baik
Membuatku sangat gugup. Agak marah
Um, aku bisa bermasalah bila melihatnya di jalanan
Seperti ada pecandu alkohol di dalam bar
Tak bisa dicampurkan. Sungguh tak bisa dipersatukan
Kondisi pembebasan bersyaratnya melarang McGorvey
berada dalam 100 yar dari tempat main manapun,
sekolah atau tempat rekreasi dimana anak-2 suka berkumpul
Ini memang agak melegakan
bagi banyak orangtua yg memiliki anak-2 yg masih sekolah dan main
di komunita yg dulunya tenang ini,
dan pada hari dan minggu yg akan datang mengharapkan yg terbaik
tapi tetap siap bagi yg terburuk. Rick, kembali padamu.
Suamiku dan diriku memiliki pengalaman spiritual.
Kita banyak lakukan perawatan spa--
- Oh, ayolah. -Tidak, dengarkan aku
Itu adalah liburan kita di Cabo bersama 8 pasangan lainnya
dan wanita Mayan ini
Seorang dewi, benar bagaikan dewi
-Dia harus-- -Dia akan melahirkan di September
Dia pikir dia akan ambil 3 bulan cuti,
lalu Natal, lalu dia bisa kembali kerja di awal tahun
Silakan/tolong
Enam bulan dari sekarang dia akan bersama kita di bangku ini
Temanku Beth bilang bahwa cara dia melakukannya
membawanya bersama setiap kali dia harus masuk kamar mandi
-Aku rasa aneh. -Yeah, itu yg kukatakan pd Beth
Itu Oedipal
Untuk apa terburu-buru?
Walau waktu aku berusaha melatih Christian pakai pispot
Aku buka popoknya dan kotorannya banyak!
Seperti milik orang dewasa
Tersenyum sopan menutupi perasaan desperasi
Sarah ingatkan dirinya berfikir seperti ahli anthropologi
Dia adalah penyelidik yg mempelajari sikap khas wanita pinggiran kota
Mereka bukan organik?
Dia sendiri juga bukan wanita khas pinggiran kota
Troy, hentikan itu!
Paul dan aku berhubungan seks pada suatu malam.
dan aku tertidur pada pertengahannya.
Itu bisa terjadi.
Yeah. Tapi waktu aku terbangun dan minta maaf
dia bilang dia tak melihatnya
Kau tahu apa yg harus kau lakukan?
Sisihkan waktu spesifik untuk hal itu
Itu yg dilakukan Louis dan aku-- setiap Selasa jam 9 malam
''Apakah kau ingin atau tidak" Sarah pikir,
matanya melihat ke tempat bermain
Walau ditempat bermain sekecil ini
Lucy tak banyak bergaul dengan anak lainnya
Sarah tak tahu untuk apa mereka kemari,
kecuali bahwa dia mungkin bisa gila
bila seharian berada didalam rumah
dengan si kecil ini
Waktu makan pagi tepat jam 10:30...
Waktu makan!
...aturan yg dibuat dan dipertahankan oleh Mary Ann,
yg percaya bahwa ketaatan keras pada waktu
bukan hanya kunci untuk pernikahan yg sehat,
tapi juga efektif bagi orangtua
-Aku ambil yg ini! -Aku mau yg itu!
-Boleh kulakukan? -Yeah. Siap?
Mami...
dimana makanan kecilku?
Maaf, sayang, Mami tak menemukannya
-Aku lupa kue berasnya. -Kasihan
-Aku yakin ada disekitar sini. -Kedua kali di minggu ini
Siapa yg bisa mengikuti segalanya?
-Mami yg buruk. -Tenang dulu
Tidak bisa tenang! Aku inginkan makanan kecilku!
Baiklah, kau tahu tidak? Hanya--
tak ada disini, OK? Lihat sendiri
Tunggu!
Troy, sayang, berikan Lucy ikan emasmu
Tidak!
Troy Jonathan, berikan aku ikan emas itu!
Tapi, Mama, ini milikku
Jangan melawan. Kau bisa kongsi dengan saudarimu
Troy sudah berikan padamu. Pergi duduk
Itu lebih dari 10.
-Bagus. -Lihat betapa besar halamanku
Terimakasih, Mary Ann, kau benar selamatkan situasi
Tak apa. Aku benci melihatnya menderita seperti itu
Mungkin kau harus buat daftar dan tempel di pintu
agar menjadi hal terakhir yg kau lihat sebelum pergi dari rumah
Itulah yg kulakukan
Yeah, terimakasih. Itu usul yg sangat membantu
Sama-sama
Minum jus mu
Apakah kau naik pesawat lagi?
Lihat
Sekarang kau harus bertingkah seperti aku
Raja pesta dansa tamatan sekolah (prom king)
Oh Tuhan, dia sudah kembali
Sarah mengikuti pandangan wanita lain
di pintu masuk tempat bermain,
ingin sekali bisa melihat raja pesta dansa
ayah muda yg tampan dan misterius
yang sudah terbiasa di tempat bermain Jalan Walker
selama beberapa minggu pd musim semi yg baru lewat
sebelum tiba-2 tak kelihatan
Aku tak perlu istirahat. Aku perlu naik pesawat terbang
Keberangkatannya tinggalkan liang jarak dalam emosi
Cheryl, Theresa dan Mary Ann.
Tanpa satu haripun mereka lewatkan untuk ber sepekulasi tentang
alasan ketidak hadirannya dan kapan dia kembali
Aku datang. Tak ada ruangan untuk kita berdua, diesel
Kau lakukan lagi
Aku benci mesin yg ber uap
Bila aku kembali aku akan menjepitmu di jepitanku
Yeah? Waktu aku kembali
Aku akan membenturmu dengan alat pembenturku
-Siap? -Tidak, kau tak akan lakukan itu
Setiap kali kau menang, diesel!
Aku tahu
- Hello! - Mami sudah pulang
Kecakapan melawaknya benar mengganggu Brad
Seharian dia makan, main dan tidur didalamnya
Tapi begitu ibunya masuk rumah, dia tak bisa lakukan itu lagi
Seperti sisa harinya sudah berakhir
menjadi tak berarti dan tak berguna
Hari ini kau pergi berjemur, ya bukan?
Apa Ayah lupa bawa losion anti matahari lagi?
Apa yg sedang kau lakukan?
Itu nama lengkapnya. Apa kesukaanmu tentang dia?
Um...
Aku suka datang ke rumahnya
Hmm.
Kurasa akhirnya aku harus beli telpon seluler
-Benarkah? - Mmm.
Kenapa?
Aku tak bisa menghubungimu saat aku keluar dengan Aaron
Kau sudah selesai, ya?
Aku punya satu
Kau pikir tak aneh bila aku tak punya?
Yeah, memang. Dulu kau tak mau satupun
Yeah, aku tahu
Itu untuk rencana keluarga. Kita bisa bicara gratis
OK
Kita lihat pada akhir bulan
Yeah?
Apa tanganmu OK?
Seperti kebiasaan setiap minggu setelah makan malam,
ibu anak lelaki itu kirim Brad ke perpustakaan kota
untuk pelajari bar exam
Tapi dia tak pernah sampai ke pintu gedung
Brad sudah berminggu-2 memperhatikan para pemain skateboard,
sampai selama satu jam lebih
Tapi dia tak pernah dapat sambutan dari mereka
Dia seusia dengan anak-2 ini sewaktu ibunya meninggal
-Kau lakukan itu! -Tak mungkin!
-Bagus. -Hey, bagus, bung!
"Aku pasti seperti ini," Brad kadang berpikir
''Aku pasti salah satu dari mereka."
Benar buruk
Dia harus di kebiri
Cepat dan bersih, hanya memotongnya
Lalu kau tak perlu kuatir tentang memberitahukan para tetangga
Kau tahu apa lagi yg bisa kau lakukan?
Pakukan penisnya diatas pintu masuk sekolah SD
Kau tahu, untuk peringatan bagi orang sinting lainnya.
Kau pikir ini lucu?
Aku tak percaya kau ingin kebiri seorang pria karena kelakuan tak senonoh
Saudaraku juga membuka dirinya waktu---
waktu kita masih remaja. Dia lakukan di kamarku,
dia lakukan di ruang makan, di belakang kursi mobil.
Dia selalu cari jalan untuk melakukannya agar tak dilihat org lain kecuali aku
Apa kau tak katakan pada siapapun?
Tidak, aku tak ingin dia dimarahi
Mungkin dia juga harus di kebiri
Itu hal yg tak sama. Dia tak lakukan itu pada org tak dikenal
Oh Tuhan, itu dia
Setelah sekian lama, dua hari berturut
Dimana apinya?
Mungkin dia perlu liburan
Dari apa?
Dari menjadi raja pesta dansa
Ini pekerjaan kotor, tapi harus ada yg mengerjakannya
-Tutup? -Tutup
Tutup pagarnya. Ya begitu
-Ini terbuka. -Tak apa
- Ada orang lain yg akan menutupnya. -Apa kita sedang praktek?
Apa kita main di ayunan?
Waktu main ayun!
Apa pekerjaannya?
Kita tak pernah bicara langsung dengannya
Sungguh?
Kita tak tahu namanya
Kupikir kalian bilang dia sering kemari
-Agak aneh. -Dia buat kita gugup
Kau harus pikirkan apa yg akan kau pakai di pagi hari
Berdandan. Melelahkan
Mami, dorong aku!
OK. Aku akan kesana
Tunggu!
Lima dolar bila kau bisa dapatkan nomor telponnya
Berapa umurnya?
Lucy,
katakan pada orang baik ini berapa usiamu
Tiga tahun
Nenekku tinggal di New Jersey.
Dia tak memiliki kolam renang
Kau suka berenang?
Aku tak suka ikan hiu. Mereka bisa memangsamu
Jangan dengarkan dia
Kita hampir setiap hari pergi ke kolam renang di kota
-Aku Brad. - Sarah.
Kalian sering kemari?
Tidak, hanya beberapa minggu ini
Aku biasanya pergi ke yang lain di Harris,
dengan kayu besar dan tempat meluncur
Yeah, kita sewa rumah di sudut sana
dari situ ke Ashforth.
Truk es krim itu tak pernah pergi. Benar mimpi buruk
Yeah, memang
Kau tahu, kaulah orang pertama yg pernah bicara padaku
Kau buat mereka gugup
Oh, ya
Kurasa mereka jarang bertemu para ayah disini pada hari biasa
Kau tak perlu jaga sopan santun. Teruskan dan tanya
Apa?
Apa pekerjaanku
Oh. Baiklah, apa yg dilakukan oleh istrimu?
-Dia buat dokumenter. - Oh, wow.
- Seperti Michael Moore? - Uh, seperti PBS.
Oh.
Ya, kupikir terpuji kau kesini
Tak ada alasan para ayah tak boleh menjadi lakukan ini
Aku selesaikan sekolah hukum dua tahun yg lalu,
tapi aku tak bisa melewati ujian pengadilan. Sudah gagal dua kali
Mungkin kau tak ingin menjadi seorang pengacara.
Aku akan ambil tes itu sekali lagi
Jika sekarang aku kacaukan
Aku harus cari sesuatu lagi untuk dilakukan dalam hidupku
-Benar, sobat? -Benar
Sarah kaget dengan cara Brad mengakuinya,
tanpa terlihat sedikit malu dengan kegagalannya
Kebanyakan pria tak seperti ini
Richard, suaminya tentu tak begini
Dia pikir apa Brad selalu berterus-terang
Bila ada apapun, dia terlihat agak kesepian
terlalu siap untuk membuka hatinya pada sedikit tanda ketertarikan,
seperti kebanyakan para ibu yg dikenalnya
Aku tak sengaja perhatikan kereta anakmu
Apa kau punya anak lain?
Tidak, hanya Aaron. Dapatkan itu yard sale (jual barang di halaman rumah)
Tempat duduk ekstra memang bagus
Lucy menolak masuk kereta anak atau tempat duduk mobil
Kita harus jalan kemanapun. Perlu waktu setengah jam untuk jalan tiga blok,
kecuali aku menggendongnya
-Ayah, aku sudah selesai. -Kau yakin? Kita baru sampai
Sekarang aku sudah selesai
OK. Baik, mari jalan
Siap? Satu, dua , tiga
- Oops. - Oh, tunggu sebentar
-Itu, terimakasih. -Apa kau OK?
Tak apa
Pada saat melihat Brad berlutut dibawah kaki putranya
Sarah temukan dirinya dicekam rasa sedih
"Jangan pergi," dia pikir
"Jangan tinggalkan aku disini bersama yg lainnya."
-Senang bicara denganmu. -Sama juga
Tunggu! Um...
Kemarilah. Hanya...
Kemari
Kau lihat wanita-2 yg disana?
Hanya, yeah, jangan melihat
Kau tahu mereka panggil kau apa?
Apa?
Raja pesta dansa
Oh Tuhan, benarkah?
Yeah, bagi mereka itu sebuah pujian
Kau watak hebat dalam kehidupan fantasi mereka
Wow.
Um, salah satu dari mereka taruhan $5 agar aku dapatkan nomor telponmu
Lima dolar, huh?
Yeah.
Bisa dibagi 50-50?
Bisa diatur
Tak perlu nomor benar
Oh, untuk yg satu itu, tentu boleh. Kau punya pena?
Bagus. Oh, sialan, aku tak punya pena
- Uh... - Ya...
Tidak, tunggu dulu---
Kau tahu apa yg sungguh lucu?
Bila kau memelukku
-Bagaimana menurutmu? - Yeah.
- Baiklah, kemarilah
Oh Tuhan
Apa kau ingin buat mereka kaget?
Yeah.
Siapa yg akan bicara didalam sana?
- Oh Tuhan! - Troy!
- Lucy! - lsabelle!
lsabelle! Kemarilah, lsabelle. Ok, kita harus pergi
- lsabelle! - Troy!
-Kurasa berhasil. -Yeah, aku juga merasa begitu
- Um, senang bertemu denganmu. - Yeah.
Ok, yeah. Kita akan pergi
-Tak apa. - Lucy?
Kita akan pulang
Ok, ayo, anak manis
Anak manis
Aku yakin putrimu rasa itu sangat edukasi
Namanya Brad. Dia seorang pengacara
dan dia sangat baik
Untuk beberapa hari terakhir Sarah tak bisa
konsentrasi pada apapun kecuali raja pesta
dan hal aneh yg terjadi
antara mereka di tempat bermain
Dia tak merasa malu atau berdosa,
hanya rasa bingung yg dalam,
seperti dia diculik oleh alien
lalu beberapa jam kemudian dilepaskan tanpa dilukai
Seperti dia sering hadir di akhir-2 ini,
Brad secara rohaniah mengulangi ciuman itu
Dia masih tak percaya itu benar terjadi
Dan dengan semua wanita dan anak-2 yg memandanginya
Troy! Troy!
Aaron ingin tahu tentang apa yg dilihatnya
Kenapa kau memeluk wanita itu?
Itulah yang kukatakan tentang dirimu dengan Bozo
Kadang ini suatu permainan yg dimainkan org dewasa utk menunjukkan mereka berteman
Kau katakan, "Hai, aku temanmu."
Aaron ragu-2
Besok paginya mereka pergi ke tempat bermain
tapi tak ada orang disana
Sarah tak pergi ke kolam yg dikota juga
walau Brad ingat mengatakan padanya bahwa dia dan Aaron
bisa ditemukan disana hampir setiap siang
Tak masalah bila Sarah bukan tipenya
tak begitu cantik-- setidaknya bila dibandingkan dengan Kathy,
yg memiliki kaki panjang dan rambut indah
dan payudara yg sempurna
Sarah pendek, agak tomboi
dan memiliki alis yg ketebalan
Tapi walau begitu, hari itu dia masuk dalam pelukannya
seperti memenuhi harapan rahasia
yang tak ingat dibuat olehnya
Hey, pervert (org tak wajar/sikap seksual tak wajar)!
Yeah, kau, kau pervert!
Kau suka anak lelaki kecil, ya bukan?
- Larry? - Ya, itu Larry brengsek!
Astaga, bung, jangan bergurau tentang itu
Apa yg sedang kau lakukan? Kau sibuk?
Uh, sebetulnya aku harus belajar
Bulan depan harus ambil ujian pengadilan
Kupikir tahun lalu kau sudah lakukan itu
Yeah. Lihat betapa baik aku melakukannya?
Aku punya ide yg lebih baik. Masuklah
Mari, mari.
Kau bisa tolong pegang ini? Usahakan agar tetap bagus
Oh, uh...
apakah kau adalah bagian dari komiti/panitia?
Aku memang komiti/panitia
Wow.
Itu memang hebat
Yeah.
Bukankah kau sudah bekerja penuh waktu di angkatan?
Yeah, aku ambil sedikit waktu cuti
Kau tahu apa yg harus mereka lakukan pada bajingan ini?
Kebiri dia saja. Kau tahu, pfft!
Selesaikan, benarkan?
Yeah.
Kau tampak baik
Kau ada berolahraga?
Uh, hanya push-up, crunches...
dan sedikit lari
Mereka akan suka ini
Mereka siapa?
Wow, ini memang hebat
Yeah, cantik, tapi tak bisa banyak memberi
Seperti bermain di semen
Hey, tunggu sebentar
Duane, aku harus bicara denganmu tentang komiti/panitia
Memang sangat berarti kau mendukung hal ini
Sudah kukatakan, Larry, kita tak ada yg akan terlibat dalam hal itu
Kita kemari untuk main bola. Bila itu barangmu, baik, tapi jangan ikutkan kita
OK, baik. Aku mengerti. Mari semuanya!
Bawa masuk!
Ayo, cepat!
Aku ingin kalian semua bertemu pemain quarterback kita
- Quarterback? -Lebih baik dia tak seperti cewek
Dia pernah main di perguruan tinggi
Uh, aku agak dibelakang garis
Siapa kalian?
-Kita adalah the Guardians (para penjaga)! -Kita polisi
Selamat datang di Tri-County, football liga malam
Mari kita latih sedikit pola pass simpel
Brad sudah tunggu untuk menendang masuk
Banyak alasan untuk dirinya
Tapi terasa nyaman untuk berdiri dibawah lampu terang ini
Dan dia dipenuhi perasaan yg sama dengan
perasaan yg dimilikinya sebelum dia mencium Sarah
seperti dunia ini telah terbuka
untuk mengungkapkan kemungkinan baru yg menegangkan
Ok, biar aku warm-up dulu
Baik! Ayo!
Siap, pukul!
Apa yg terjadi?
Itu pukulan yg telat
Ini bukan Pop Warner, jagoan
Kau memang bencong. Kau sebut dirimu quarterback?
Oh, ini bukan diriku
Apa yg sedang kau lakukan?
Apa itu? Itu untuk apa?
Aku ingin si brengsek tahu aku mengawasinya
Oh, sialan. Oh, uh...
Kurasa kita tak ingin berada disini, Larry
Ini bukan pertanyaan untuk ingin.
Menurut Joanie aku terobsesi dengan brengsek ini
Dia pikir bila aku punya pekerjaan, aku tak akan lewat rumahnya
lima, enam kali sehari. Tapi kau tahu tidak?
Aku merasa ini seperti pekerjaanku
Banyak plester pelekat di bagian laci kecil dekat setir mobil
Kau bisa tolong ambilkan untukku?
Sayang?
Hai!
Kau dimana?
Oh Tuhan. Apa yg terjadi?
Aku bergabung dengan kelompok ini
Komite untuk Orangtua yg Prihatin
Kita membagi brosur tentang brengsek di Pengadilan Woodward
Mereka main sebentar football sentuh
Malam begini?
Uh, itu liga malam
Jadi ini akan menjadi hal tetap?
Tidak, hanya seminggu sekali,
setelah aku selesai belajar di perpustakaan
Apa OK?
Uh, siapa mereka?
Kau ingat Larry Hedges?
Orang dari Sprinkler Park dengan anak kembar?
Itu organisasinya
Kukira kau tak suka padanya
Dia OK
Komite ini masuk akal. Maksudku--
memang menakutkan ada orang aneh seperti itu
yg berada di tempat bermain utk anak-2.
Mmm. Memang
Aku benci memikirkan hal itu
Lebih baik kau mandi
Brad mandi dengan cepat, merasakan ada kesempatan jarang
untuk berhubungan intim dengan istrinya
"Ini yg kuperlukan," dia berfikir
"Sesuatu untuk melupakan ciuman itu."
Tolong jangan.
Ayolah, Kathy, kita sebelumnya sudah bicarakan ini
Dia harus mulai tidur sendiri
Memang. Dia mulai terlihat nyaman
Dia juga akan nyaman berada di ranjang miliknya
Aku sangat rindu padanya
Aku sudah lelah terbangun dengan kakinya di wajahku
Itu kaki yg sempurna
Pandangi dia. Pandangi dia saja
Dia memang iblis tampan
Mmm, dia sempurna
Selamat malam
Nomor 2 Hillcrest
memang tempat real estate yg mengesankan
Walau begitu, Sarah tetap ambivalen
tentang rumah yg ditinggalinya
Dia tak terlibat dengan design atau pembeliannya
Tempat itu diwariskan dari ibu Richard
Dan perlengkapannya adalah sisa dari pernikahan pertamanya
Pada saat Sarah tiba disini
Richard tak tertarik untuk mendekorasi ulang
Dan dia putuskan untuk biarkan seperti semula,
dengan pengecualian satu ruangan untuk dirinya
yang akhirnya menjadi penuh
dengan sisa-sisa barangnya sendiri
Dari momen Lucy lahir
Sarah menolak memperkerjakan penjaga anak
Bacakan cerita untukku?
Sebentar, OK?
-Aku boleh duduk dipangkuanmu? -Kubilang sebentar!
Pergi selesaikan programmu, pergi
Dia tak pasti kenapa dia bersikap seperti ini
Yg benar adalah dia habiskan banyak waktu siangnya melihat jam,
menunggu saat suaminya pulang dari kerja
dan dia akhirnya bisa mempunyai waktu sendiri
Tapi walau ini bukanlah sesuatu yg bisa diandalkan.
Kau siap?
Kau bisa tunggu sebentar?
Maafkan aku, barikade Richard ada di kantor atas
-menyelesaikan beberapa kerjaan. -Tak masalah
Lagipun aku ada kejutan kecil untuk seseorang
Dia memang teror dimalam hari. Aku tak bisa buat dia tidur lagi
- Oh, kasihan. -Lebih mirip ibu yg kasihan
Hello.
Apa ada anak kecil manis didalam rumah?
Oh!
Apa--
apa yg kutemukan?
- Beanie. - Oh, beanie.
Jean, kau tak perlu lakukan itu
Oh, anjing kecil ini perlu anak perempuan utk menjaganya
Dan aku tahu anak gadis kecil yg perlukan seekor anjing
Biar kulihat
Sarah mulai marah
Olahraga jalan malamnya adalah satu-2nya hal
yang ditunggunya, dan Richard mengetahuinya
Tapi bila itu satu hal yg diajarkan hidup pada Richard,
berarti menggelikan
untuk berjuang melawan keinginanmu sendiri
Dia bisa bayangkan apa yg dikatakan orang-2 bila mereka melihatnya sekarang--
Sama seperti yg mereka katakan bila ada yg beritahukan pd mereka
bahwa Ray dari sebelah adalah transvestite,
atau Ted dari tempat kerja
berhubungan seks homo pd pemberhentian jalan tol
"Tapi kita inginkan apa yg kita inginkan," Richard berfikir,
"dan tak ada banyak yg bisa kita lakukan."
Dia tak sengaja masuk ke sana 11 bulan yg lalu
selagi melakukan penelitian untuk perusahaan konsultasi
Pintu kantornya terbuka lebar
Tapi dia berhasil masuk ke link itu
Dia memang asyik dengan penemuannya
waktu Ted mengetuk di pintunya
Aku ambil pesanan makanan siang. Kau ingin sesuatu?
Biasanya, tapi dengan sangat ter-gopoh-2
Richard membuang Slutty Kay dari layarnya...
Uh, yeah, aku mau satu Caesar ayam
...dan kembali masuk arus hari biasanya
Tak sampai beberapa bulan kemudian
baru Richard pikirkan tentang website yg pernah dimasukinya
Kau perlu aku untuk hal lain lagi?
Uh, tidak, kau bisa pulang
Aku hanya mau mengecek e-mail ku
Jangan sampai terlalu malam. Makan malammu akan mendingin
Akhir-2 ini Slutty Kay menjadi problem
Dia terlalu banyak memikirkannya
dan habiskan banyak waktu melihat
ribuan foto yg tersedia baginya
Beberapa praktek Kay membuatnya aneh,
walau agak tak menyenangkan
Dia memang tertarik dengan peralatan dapur,
kape (spatula), dan berpakaian seperti gadis kecil
dan bermain balon
Tapi apa Richard boleh menilainya?
Oh, itu saja
Walaupun Richard kadang merasa dekat pada Slutty Kay,
seperti dia mengenalnya,
dia tak bisa lupakan kenyataan tak nyaman
bahwa dia hadir untuknya hanya dalam imej digital
Celana dalamnya adalah usaha utk pecahkan masalah ini
Mungkin satu atau dua kali mengendus akan percepat semuanya,
agar dia bisa kembali ke bawah dalam kehidupan nyatanya,
dimana istrinya sedang menunggunya
setiap menit dia tambah tak sabar.
Apa yg kau lakukan?
Apa kau sudah hampir selesai? Karena aku ingin pergi jalan?
-Kau bisa mengetuk dulu. -Sudah!
Kita harus bicara
Malam ini kau sangat diam
-Semuanya OK? -Apa?
Yeah.
Besok malam kau harus jalan tanpa aku
Aku ada jadwal rapat kelompok
OK
Kau yakin segalanya baik?
Yeah, maaf
Kurasa aku agak capek saja
Jadi apa yg kau baca?
''Crime and Punishment.''
Wow. Itu buku intelektuil
Ada diskusi yg sangat stimulasi
Bulan depan kau harus datang. Kita lakukan "Madame Bovary."
Kau bisa menjadi adik kecilku
Adik kecil?
Kita berusaha mendapatkan keterlibatan wanita yg lebih muda
Kita memanggil mereka adik kecil
Aku tak tahu, Jean.
Aku baca ''Madame Bovary'' di sekolah dulu
Itu bacaan yg misogynist (pria yg benci wanita)
Itu perspektif yg menarik
-Kau harus datang. -Biar kupikirkan dulu
Oh, maaf sebentar, Jean?
Ada orang di pintu. Aku akan hubungi kamu, OK?
Hai!
Wow, Tuhan,
ini kejutan
Aku tak bertemu denganmu sejak--
Kuharap kau tak keberatan. Suamimu bilang kau akan segera kembali
Oh, tidak, tak apa
Senang berjumpa denganmu
Bisa kuambilkan teh atau yg lainnya?
Aku hanya sebentar saja. Aku kemari untuk peringati dirimu
-Kau kenal orang itu, si pervert? - Uh-huh.
Dia mulai naik sepeda dekat tempat bermain anak-2
- memperhatikan anak-anak. - Oh, Tuhan
Oh, Tuhan, apa polisi tahu?
Mereka tak bisa lakukan apapun. Dia tak melanggar hukum
Kurasa mereka tunggu dia membunuh orang dulu
Aku kira kau harus tahu
Thanks, baik darimu
Mari aku ambilkan teh untukmu
Aku menyesal. --Menurutku bukan ide baik
Aku tak bermaksud menciumnya
Aku bahkan tak tahu bagaimana bisa terjadi
Lebih baik aku pergi. Mike akan kuatir
Kau ingin bicara?
Aku capek
Hello.
Hey.
Tidak, dia masih tidur
Yeah, sekarang aku sedang melaluinya
Tidak, kurasa aku tak perlukan mereka
Ok
Baiklah, bye.
H-hai.
H-hello?
Ya, aku ingin pesan sesuatu
Pierce, Sarah, Mrs.
Um...
baju renang merah di halaman 29.
Yg bisa sembunyikan perut dan bertali leher
Uh, Ukuranku
10, delapan? Maksudku, kurasa begitu
Delapan
Kau mau pergi ke kolam?
Kau mau?
Satu, dua
Ayah, sekarang aku boleh ke kolam?
Sebentar, OK?
OK
Sana
Mami, aku mau pipis
Pipis di kolam saja
Huh-uh, aku mau ke kamar mandi
Sungguh?
OK, mari
OK, siap?
OK
Ayun turun
Hey, aku sedang mengulangi
Oh.
Wow.
- Kamu ya. - Yeah, hey.
- Hai! - OK
Aku harap kau tak keberatan. Lucy memiliki kulit sensitif
Lebih baik dia terlindung
Oh, tak apa
Senang berjumpa denganmu lagi
Yeah, kau juga
Maafkan aku, boleh tolong yg dibelakang?
Um... OK, tentu
Thanks.
Ya
## Who is knocking on the door? ##
-Terimakasih. - ## Knocking on the door ##
## Knocking on the door ##
- ## Who is knocking on the door? ## - Tak apa, hanya...
## A way, hey hey. ##
Lucy, ucapkan salam pada anak kecil dari taman bermain
Hai.
Kau mengingatnya?
Kolam sudah seperti ritual
Aku berusaha berpikir. Aku hanya tak tahu jalannya
- Oh oh, OK. - Aku disini
Ada mahkluk dan ada bunga
Benar
Hari demi hari mereka duduk di tempat terlindung
saling mengenal
Ini perlu mustard
- Mustard? - Yeah.
Ada pilihan lain,
Aaron dan Lucy bersahabat dengan mudah
Aw, memang sempurna
Kadang Brad dan Sarah saling tukar anak
Mama bilang, "Apa yg Papa katakan padamu itu benar.
Tak baik untuk bicara pada orang asing.''
Bagi Sarah itu hal yg paling menyenangkan
Tapi selalu ada keinginan untuk disentuh
disentuh oleh Brad
Dan, dia sangat inginkan ini,
tapi dia juga ingin terlihat tak berdosa di muka umum
mereka berdua muncul terbuka didepan umum
Jadi dia terima keuntungan itu---
jabatan tangan pada jam 4:00
untuk penukaran tambalan kecil rumput,
losion pelindung matahari dan persahabatan
Satu hari lagi hari yg menyenangkan di kolam
OK, tak ada pasta untuk makan malam, OK?
Kita sudah terlalu banyak makan pasta
Kukira kau suka pasta ku
Tidak, memang aku suka. Itu masalahnya
Tak lama lagi aku bisa jual iklannya di bokongku
Tidak, tak apa. Aku harus pergi
Jam 9:00 ada harus berada di Taps.
Kukira kau sudah memperbaikinya
Yeah, memang sudah. Hanya saja--
ada sesuatu di cerita keluarga ini yg membuatku kaget
Ayahnya...
D-I-B-U-N-U-H
dalam serangan mortar,
dan meninggalkan anak lelaki kecil
aku pernah bicara di telpon dengan ibunya,
dan dia bilang dia tak tahu apa yg harus dilakukannya Natal yg akan datang.
Astaga!
Tidak, bukan seperti itu. Lebih seperti...
dia sedang ragu, apa dia tetap jalankan tradisi ini dengan putranya
yg dimulai dengan ayah anak lelaki itu
Dan dia katakan dia pintar lakukan sesuatu
untuk memohon hadiah Natal yang ganjil
perlengkapan scuba untuk satu tahun
dan tahun berikutnya perlengkapan rappel
Dia bilang dia tak takut untuk coba apapun
Mencoba barang baru membuatnya merasa...
lebih bersemangat
Aku harus pergi. Sampai ketemu nanti
Tambal/tempelkan yg terbaikmu dan kita akan tambal bersama
OK?
Hey, aku punya sesuatu
Cukup panas untukmu?
Yeah.
Yeah, sangat humid (lengas)
Malam ini aku ada latihan football
Seperti main di sauna
Awasi si orang Itali itu
Apa namanya?
Corrente?
Yeah.
Ingat minggu lalu apa yg terjadi pada lututmu?
Kau harus berhati-hati, Brad
Aku akan berhati-hati
Janji?
Yeah. Yeah, aku janji
Peramal cuaca mengatakan akan ada hujan gerimis
Aku tak lihat ada gerimis
Bu, boleh aku minta uang untuk beli makanan kecil?
Tidak, sayang. Kalian baru makan. Tidak
Oh, OK
Yg mereka inginkan hanyalah gula
Terus-terusan
Oh, tidak
Itu dia
Oh, Tuhan
Oh Tuhan, itu dia
Dia ada didalam kolam
Oh Tuhan!
Jacob, sekarang juga keluar dari kolam!
Oh Tuhan. Itu dia
-Jauhi pria itu. -Kenapa semuanya lari ke kolam?
Brooke? Jake?
Dale, lebih baik kau keluar dari sana
Keluar dari kolam!
Dimana saudara perempuanmu?
Kenapa kita harus keluar, Bu?
Aku takut
-Apa yg dilakukannya? -Apa yg terjadi?
Aku takut
Um, kenapa polisi kemari?
Um, ada lelaki disana yg tak memiliki tiket masuknya,
jadi mereka minta dia pulang
Mr. McGorvey. Mr. McGorvey.
Lebih baik kau keluar dari kolam itu
Apa pria itu mendekatimu?
Kau yakin dia tak menyentuhmu?
Keluar dari kolamnya, tuan
Aku hanya mau menyegarkan badan
Baik, ayo pergi
Kau bisa kembali masuk kolam
Ikuti kita. Kau tahu apa artinya itu
Mari jalan. Keluar dari kolam. Kita menutupnya. Mari jalan
Keluar dari kolam dan segera tinggalkan sini
OK. Sampai ketemu besok
Kau akan menggendongnya? Letakkan dia didalam kereta dorong
Tidak, dia tak suka kereta dorong
-Benarkah? -Tidak, dia tak mau
Lucy, kau mau masuk kereta dorong?
Bisa aku menarikmu untuk naik kereta dorong? Sepertinya dia suka
Sudah tersingkir dari hadapanmu
Tak apa. Aaron, kau tak keberatan, bukan?
Lari!
Lebih baik kau masuk. Kau tak bisa jalan pulang dengan ini
Oh!
-Kau bisa letakkan dia di kamar Lucy. -OK
Ini hebat
Dia tak pernah tidur siang
Dua jam lagi dia akan keluar/bangun
Kita harus lepaskan dia dari pakaian tidur itu
sebelum dia terbangun atau dia tak akan memaafkan aku
Tempat yg nyaman
-Kau pikir begitu? - Yeah.
Richard lakukan semua yg benar bagi dirinya
Apa yg dilakukannya lagi?
Berbaring/berbohong. Duduklah. Nyamankan dirimu
Lebih baik jangan, aku bisa merusak perabotanmu
Aku akan masukkan ini dalam pengering dan bawakan handuk
OK
Oh, Tuhan!
Kau merasa buruk tentang ini?
Tidak
Aku merasa begitu
Aku benar merasa buruk
OK
Putra?
Tetaplah baik
Mungkin tahu itu memang tak lazim
untuk seorang pria dewasa tinggal dengan ibunya
Tanpa hobbi, tanpa hiburan
Sepertinya dia masih tinggal di penjara
Yg diperlukannya adalah seorang pacar
dan May ingin carikan satu baginya
Ada empat kolom penuh dengan wanita kesepian,
dan hanya sedikit pria. Bagus bagi kita
Kenapa salah satu dari wanita ini tak mau
bertemu dengan orang baik sepertimu?
Aku bukan orang baik
Kau lakukan hal buruk
Tapi itu tak berarti kau orang yg buruk
Aku memiliki penyakit psychoseksual (kelainan seksual)
Sekarang kau sudah lebih baik
Mereka tak akan keluarkan dirimu bila kau tak baik
Mereka keluarkan aku karena mereka harus melakukannya
Mungkin bila kau temukan
pacar yang sebaya denganmu
kau tak akan sering merasa terdesak oleh dorongan itu
Aku ingin pacar yg sebaya denganku, Mami
Kuharap aku punya pacar
Apa yg akan kau lakukan bila aku sudah pergi/mati?
Siapa yg akan menjagamu?
Ada apa, Mami?
Apa kau sakit atau ada apa?
Aku wanita tua. Aku tak bisa hidup selamanya
Siapa yg datang masak untukmu?
Siapa yg akan cuci piringnya?
Aku bisa cuci piring
Dalam hidupmu, kau tak pernah cuci satu piringpun
Aku akan lakukan bila terpaksa. Aku bukan orang cacat/idiot
Memang bukan
Kau adalah mukjijatku, Ronnie.
Kita semua adalah mukjijat
Kau tahu sebabnya?
Karena sebagai manusia,
setiap hari kita sibuk lakukan banyak hal,
dan selama waktu itu
kita tahu, kita semua tahu
bahwa barang yg kita cintai,
orang yg kita cintai...
pada kapanpun, bisa diambil dari kita
Kita hidup dengan mengetahui itu
dan kita terus hidup.
Binatang tak melakukan itu
Sekarang aku tak minta kau menikah, Ronnie.
Aku hanya katakan masukkan iklan di koran, lihat apa yg terjadi.
Baik. Akan kulakukan bila kau bisa senang
Tapi satu hari saja. OK?
Kau memiliki senyum manis, kenapa tak mulai dari itu?
Apa lagi?
Kau selalu makan apapun yg kuletakkan dihadapanmu. Tak pernah mengeluh
Apa lagi?
Kau berusaha untuk turunkan berat badanmu
Kau berolahraga
Tunggu disana, anak muda
Bila kau keluar untuk olahraga,
kau bisa iklankan sekarang juga
Hmm.
Mmm.
Ayo
Mari kita lakukan lagi
Baiklah
Tuhan, disini panas sekali
Ada apa dengan kamar binatunya?
Tak ada kasur
Ayo. Berbaringlah
Kau gugup, bukan?
Apa? Apa maksudmu?
Permainannya
Jangan kuatir. Malam ini kau akan hebat
Aku tak tahu. Aku tak bermain selama 10 tahun
Dulu itu adalah seluruh hidupku
Lalu waktu aku berhenti, aku hanya...
berhenti. Aku tak merindukannya
Sekarang aku bermain lagi, aku...
merasa aku...
Aku tak tahu
Kau merasa bersemangat
Yeah.
Itu bagus.
Begitulah seharusnya kamu rasakan.
Kamu benar.
Sepertinya sudah agak lama.
Ya.
Goncang.
-Pilih. -Kepala.
Kepala.
Siap?
-Halo? -Hi ibu. Apa aku membangunkanmu?
Oh tidak sayang. Semuanya baik-baik saja?
Ya.
Kamu tidak kelihatan begitu.
Tidak ada apa-apa. Aku hanya ingin menyapa.
Hi.
Jadi bagaimana kabar lelaki kecilku?
Dia baik. Tidur disampingku.
Dia manis sekali.
Jadi dimana Brad?
Brad keluar.
Aku terkejut perpustakaan masih buka setelat ini.
Ya dia tidak ada disana.
Dia bermain sepakbola dengan teman.
Oh sayang. Kamu ingat kapan ayahmu membawa main golf?
Dia bukan seperti ayah.
Sayang, mereka semua sama.
Yah dia tidak.
Kamu bekerja keras sekali.
Dengarkan...
Aku bisa menjaga anak-anak sementara kamu bekerja.
pastikan mereka tidak buat masalah.
-Kamu ingin aku datang? -Tidak ibu jangan.
Sayang aku cemaskan anakmu.
Apa yang akan kamu lakukan jika dia gagal tes lagi?
Dia tidak akan gagal.
Oh sayang, itu yang kamu bilang terakhir kali.
Jadi bagaimana keuanganmu?
Baik-baik saja.
Aku akan kirimkan uang ekstra bulan ini.
-Ibu.. -Sayang, tidak apa-apa kok.
-Ibu.. tolonglah. -Aku senang bisa membantu.
Sial.
Walaupun Guardians kalah 26 poin.
Brad merasa gembira dibar setelah pertandingan.
Dia merasakan rasa hormat baru dalam cara polisi melihatnya.
-Apa yang kamu minum teman? -Dia sudah lepas dari masa percobaan.
Dia dulunya anggota tim.
lce dan Advil.
JIka yang lain gagal, kamu bisa selalu menemui dokter tim,
Dokter Daniel. Semua teman memanggilnya Jack.
-Bersulang pada dokter yang bagus. -Dengar.
-Larry Ini, kamu pergi. -Oh terima kasih.
Biar aku ambil kursi.
Oh baru saja kita berikan padamu kesempatan.
Aku tidak ada urusan berada diatas lapangan malam itu.
Aku mengecewakanmu.
Aku mengecewakan seluruh tim.
Aku lambat dan gendut.
Aku biarkan pria itu mengalahkanku.
Ayolah. Pria itu diluar garis sepanjang malam.
Joanie meninggalkanku.
Membawa anak-anak dan pergi ke rumah ibunya.
Astaga Larry, sayang sekali.
Oh aku pantas.
Aku dan mulut besarku.
Aku panggil dia pelacur,
tepat didepan anak-anak.
Kenapa begitu?
Huh, Aku tidak tahu.
Suasana hatiku sedang tidak enak.
Sekarang aku dapat masalah besar.
Hey, kamu dengar mengenai pencabul itu?
Dia pergi berenang di kolam renang kota.
-Apa? -Ya.
-Siapa bilang? -Aku lihat sendiri.
-Kolam renang kota? -Ya ketika ada gelombang panas.
-Kolam renang kota? -Ya.
Tempat itu penuh dengan anak-anak.
Maksudku anak-anakku berenang disana.
Ya kamu tahu, cuma kali itu saja.
Dia tidak akan kembali. Polisi datang.
Polisi apa? Ada yang dari tim?
Tidak.
Kamu yakin?
-Ada anggota tim yang disana? -Tidak.
-Ya atau tidak! -Aku bilang tidak.
-Tidak ada... -Astaga,
si bodoh itu.
Larry perlahan.
-Perlahan Larry!
-Bagaimana sekarang? Selamat sore Nyonya McGorvey.
Kita ingin tahu jika Ronnie ada di rumah.
Kamu tinggalkan dia sendiri.
Kita ingin sedikit waktu saat ini. Untung bicara.
Ini rumahku. Aku bayar sewanya,
dan yang kubilang bukan yang sebenarnya
Yoo-hoo, Ronnie!
-Kesini sekarang. -Aku akan panggil polisi.
Kudengar mereka bersikap baik pada orang yang suka pada anak-anak.
Tidak apa-apa Ibu. Bisa aku tolong?
Ronnie, kamu keatas.
Larry biarkan dia pergi. Dia mengerti Kita bisa pulang sekarang.
Dengarkan aku brengsek.
Kamu menjauhlah dari kolam renang kota.
-Dengar? -Kamu pecundang!
Ronnieku tidak akan pernah melakukannya.
Anak itu di mall
apa yang kamu lakukan padanya.
Larry?
Kenapa dia bilang begitu?
Jangan berpura-pura tidak mengenalku.
Semuanya tahu. Semuanya!
Sejujurnya, Aku tidak tahu apapun.
AKu ingat mendengar sesuatu...
beberapa tahun lalu ketika pertama kali kita pindah kesini, tapi-
sesuatu mengenai penembakan
di mall.
Itu dia. Itu saja.
Aku bahkan tidak mengenalmu ketika itu.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Pengiriman pesan bilang ada seorang penembak berkeliaran di mall.
10 menit lagi dari shift terakhirku.
10 menit lagi dan bisa saja orang lain.
Aku masih bisa lihat wajah anak itu melihatku.
Ya tapi itu kecelakaan.
Kamu mencoba menghentikan pria itu,
dan anak itu terjebak
dalam penembakan kan?
Tidak, aku panik.
Tidak ada penembak.
Hanya anak itu.
Antoine Harris namanya.
Badannya besar, untuk anak yang berumur 13 tahun.
Dia anak baik. Walaupun itu lelucon,
melambai dengan senjata angin pada temannya
di Big 5.
Mereka melakoni beberapa adegan dari film yang mereka sukai.
Penjual toko melihatnya dari seberang jalan,
memanggil 911.
Astaga mengerikan sekali.
Itu...
kamu tidak tahu.
Bisa saja nyata.
Tapi tidak.
Orang tuanya...
orang tuanya,
Aku harus...
Aku didiagnosa dengan sindrom stress trauma
oleh 3 dokter jiwa.
Itulah kenapa aku pensiun.
Aku tidak bisa melakukannya lagi.
-Jadi kenapa tidak lakukan hal lain? -Seperti apa?
Mengendarai forklift di Costco?
Mungkin kamu bisa kembali kesekolah.
Aku suka pekerjaanku.
Aku tidak ingin melakukan hal lain.
Kamu pernah berpikir mengenai istilah "homeland security"?
Maksudku benar-benar memikirkannya?
Dihari kamu ketahui
bahwa ayahmu telah terbunuh di Irak,
kamu ingat hari itu?
Bisa bicarakan mengenai itu?
Kamu merasa nyaman untuk membicarakannya?
Setelah pria itu datang
mengatakan pada ibuku,
Aku menangis,
tapi dia tidak.
Dia pergi ke kamarnya begitu saja
dan mengambil bantal dari ranjang,
potong bagian atas dengan gunting.
Ada bulu dimana-mana.
Itu pasti menakutimu.
Tidak, dia hanya mencoba menemukan mahkota.
Mahkota?
Mahkota yang kamu tinggalkan didalam bantal
ketika kamu sudah lama menidurinya.
Aku-
Ayahku punya 2 mahkota.
Berhenti disana.
-Kamu lapar? -Tidak.
Tidak apa-apa jika aku makan siang?
Tidak silahkan.
Brad?
Sayang kamu ada?
Angkat. Aku tahu kamu disana.
Saatnya tidur untuk Aaron.
Ok sepertinya kalian pergi.
Um...
Aku mencintai kalian berdua.
Bye.
Iya pastinya.
Kita mulai.
Aku tidak tahu Jean. Aku tidak pikir bisa.
Jangan konyol.
-Ini akan menyenangkan. -Benarkah?
Kamu bukan satu-satunya saudari kecil disini malam ini.
-Oh bagus. -Oh!
Ingin sebuah gelas?
Apa ada yang suka buku ini? Karena aku benci sekali.
Menyedihkan sekali.
Dia mencurangi suaminya dengan dua pria berbeda,
menghabiskan semua uangnya, lalu membunuhnya dengan racus tikus?
Apa aku harus baca ini?
Yah ada banyak penulisan yang deskriptif.
Seharusnya menyedihkan.
Sebuah tragedi.
Nyonya Bovary dilepaskan oleh kesalahan yang tragis.
Apa kelemahannya?
Kebutaan. Dia tidak melihat
bahwa pria itu hanya menggunakannya.
Dia ingin romansa sedikit dalam hidupnya.
-Kamu tidak bisa salahkan dia. -Itu mengenai pilihan wanita.
Dulu, seorang wanita tidak punya banyak pilihan.
Kamu bisa jadi suster atau seorang istri.
-Itu saja yang ada. -Atau pelacur.
Dia punya pilihan.
Dia punya pilihan untuk tidak membohongi suaminya.
Aku merasa menyenangkan sekali membaca mengenai wanita
yang meminta kembali seksualitas mereka.
Apa itu cara yang baik mengatakan dia pelacur?
Nyonya Bovary bukan pelacur.
Dia salah satu karakter hebat dalam literatur Barat.
Aku sedikit bingung oleh beberapa acuan seksual.
Lihat, seperti ini.
Um...
"Dia mengabaikan setiap
pengekangan dan pertimbangan.
Dia mengubahnya menjadi sesuatu yang taat,
sesuatu yang merusak."
Apa ada yang tahu artinya?
Artinya dia seorang pelacur.
Apa dia mengikatnya
atau apa?
Seks anal.
Mm-hmm. Mm-hmm.
Apa semuanya mengerti itu kecuali aku?
Jangan bahas itu sekarang.
Aku ingin tahu sekali
apa yang saudari kecil kita ingin katakan.
Aku tidak yakin jika kamu tahu ini, tapi Sarah punya gelar PhD
dalam literatur Inggris.
Hanya sebuah gelar master.
Aku tidak pernah menulis disertasiku.
Yah, kamu masih punya banyak keahlian
daripada kita semua.
Kupikir aku mengerti perasaanmu mengenai buku ini.
Aku dulu punya masalah yang sama.
Ketika aku baca sewaktu di kuliah,
Nyonya Bovary seperti orang bodoh.
Dia menikahi pria yang salah,
membuat satu kesalahan demi kesalahan.
Tapi ketika aku baca kali ini, aku jatuh cinta padanya.
Dia terjebak.
Dia punya pilihan. Dia bisa menerima kehidupan dengan penderitaan
atau bisa melawannya.
Dan dia pilih untuk melawan.
Beberapa perjuangan -naik ke ranjang
dengan setiap pria yang menyapa.
Dia gagal akhirnya, tapi ada sesuatu yang indah
dan bahkan heroik dalam pemberontakannya.
Profesorku akan membunuhku hanya dengan memikirkan ini,
tapi...
dalam caranya sendiri yang aneh,
Emma Bovary adalah pejuang hak wanita.
Oh bagus sekali.
Jadi sekarang mencurangi suamimu membuatmu jadi pejuang hak?
Tidak.
Bukan kecurangan itu. Tapi rasa lapar.
Rasa lapar akan alternatif,
dan penolakan atas kehidupan yang tidak bahagia.
Mungkin aku tidak mengerti buku itu.
Dia begitu kelihatan menyedihkan.
Apa dia cantik?
Siapa?
Istrimu.
Memalukan dirimu untuk bukan apapun.
Itu pertanyaan mudah.
Dia cantik ok? Apa kita harus bicarakan ini?
Apa dai benar-benar pikir pria seperti itu akan lari dengannya?
Mungkin.
Seberapa cantik dianya?
Sangat.
Kecantikan terlalu dinilai berlebihan, Sarah.
Brad menginginkan ini menyenangkan.
Tapi jam 3 pagi, malahan memberikan pengaruh sebaliknya.
Dia memiliki istri yang cantik,
dan dia tidur disampingnya sekarang.
Hanya seseorang yang mengakui kecantikannya sendiri
akan bisa mengatakan sesuatu yang begitu bodoh
dengan wajah serius.
Akhir pekan sulit bagi Sarah.
48 jam rentangan penjara
memisahkan satu akhir pekan yang bahagia dan kabur
dari yang lain.
Aku akan pergi ke laut.
-Iya? -Aku akan pergi ke laut.
Apa dia mengerjakan tarian laut nya?
Sarah kadang biarkan dirinya terbawa oleh fantasi
dari masa depan yang berbeda dari kehidupannya sekarang,
dimana dia dan Brad bebas mencintai satu sama lain
di depan publik;
dimana mereka tidak harus menjawab siapapun
tapi satu samal ain.
Bisa terjadi, dia pikir. Harus,
karena dia tidak yakin bisa tetap hidup seperti ini
lebih lama lagi.
Buka mulutmu.
Aku tidak mau.
Ayo bukalah.
Bukalah mulutmu.
Ini akan masuk kedalam mulutmu.
Buka mulutmu.
Lapar.
Ikan kecil tidak lapar?
Kamu tidak apa-apa?
Ya baik.
-Bagaimana denganmu? Baik.
Jadi bagaimana akhir pekanmu?
Kamu ingin tahu? Buruk sekali.
Bagaimana denganmu?
Mengerikan.
-Benarkah? -Ya.
Kita pergi ke pantai dengan yang Kathy dan aku lakukan hanya
berdebat sepanjang waktu.
Oh iyakah?
Ya, itu perdebatan tahunan kita
menyusul ujian bar,
seperti seluruh hidup kita tergantung pada itu.
Sudahlah. Kamu akan merasa lebih baik.
Seluruh hal ini.
Harus naik kereta api hari Rabu.
Percobaan dua hari.
Aku bahkan tidak akan lulus.
-Kamu akan baik saja. -Tidak.
Tidak akan.
Aku belum membuat satu bukupun sepanjang musim panas.
Aku merindukanmu.
Aku juga.
Jangan lakukan.
-Apa? -Tes itu.
-Oh. Biarkan saja.
Kita harus pergi kesuatu tempat,
hanya semalam, tahu?
Richard keluar kota sampai hari Jumat,
dan aku yakin bisa mendapatkan pengasuh untuk Lucky.
Aku tidak bisa lakukan itu.
Aku harus ambil tesnya.
Itu bagus.
-Bagus? -Ya.
Aku merasa hal yang baik mengenai ini semua.
Nyatanya, kupikir akan membeli sebotol sampanye
dan menaruhnya dalam kulkas, nanti kita buka untuk merayakan
ketika dapat berita bagus.
Jangan berharap terlalu tinggi.
Kita pernah melewati ini.
Kali ini akan berbeda.
Aku bisa rasakan.
Kamu percaya? Ini kencan pertama kita.
Seperti kencan, tanpa anak-anak.
Bagaimana kabar Lucy? Apa dia menangis atau apa?
Tidak, kamu bercanda?
Dengan Jean disana, dia hampir mengusirku.
Kupikir kita bisa membuat sesuatu yang benar-benar indah.
Aku punya banyak benda disini...
Kita bisa buat...
bingkai foto.
Atau kotak perhiasan.
Atau topi.
Sesuatu untuk ibuku.
Ok.
-Hentikan. -Tidak Ronnie.
Ronnie, sebentar.
Disana.
Kamu tampan. Dia tidak akan kecewa.
Tunggu sampai dia dengar laporan kriminalku.
Kamu tidak perlu sampai kesana.
Kenapa tidak tetap bicara biasa saja?
Bagaimana jika orang mengenaliku?
Itu tidak mungkin, aku memesan makan malam
di restoran Haverhill.
Sheila.
- Sheila. - Yeah.
Ada yang salah dengan makanannya?
Tidak.
Tadi di rumah kamu sebut sedang dalam perawatan.
-Jenis apa? -Semua jenis.
Utamanya psikotropis.
Jadi kamu ada gangguan mental?
Tahun awalku dikuliah.
Kamu begitu muda?
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu.
Ya krisis emosional tidak datang begitu saja.
Pasti ada yang menyebabkannya.
Sepertinya.
Tapi aku baik-baik saja sebelum kuliah.
Aku tidak tahu. Mungkin stres
menjadi diriku sendiri.
Mungkin ketidak seimbangan kimia dalam otakku.
Setiap dokter jiwa yang kutemui punya pendapat berbeda.
Pria ini Dokter Faris,
dia bilang aku pasti diperlakukan tidak senonoh ketika masih kecil.
Ketika aku bilang, bukan,
dai bilang aku pasti menekan ingatan.
Benar jadi apa yang terjadi setelah itu?
Kamu keluar dari sekolah?
Tidak segera.
Ibuku ingin aku pergi
ke pusat konsultasi kampus.
Dan mereka ingin masalahnya diperbaiki seperti aku hanya
menyentakkan jariku dan semuanya akan baik-baik saja lagi.
Ya aku tahu itu semua.
Iya?
Ya.
Jadi mereka bilang aku bisa meninggalkan sekolah
dan menikah dan punya banyak anak seperti saudariku,
dan aku bahkan tidak bisa menjaga anak-anak.
Bahkan tidak bisa menjaga diriku sendiri
sering kali. Selain itu siapa yang akan menikahiku?
Kamu tidak begitu jelek.
Apa?
Kamu tidak jelek.
Aku tidak punya pacar selama 6 tahun,
tidak sejak gangguanku yang kedua.
Ada hal ini terjadi di bus Greyhound.
-Aku- -Ingin aku bungkus itu?
Tidak apa-apa, terima kasih.
Bungkus saja. Aku akan bawa pulang.
Orangtuamu ingin makanan penutup?
Bagaimana Sheila? Kamu ingin berbagi sesuatu yang manis?
Mari berhenti.
Belok kiri.
Matikan lampu.
Aku senang sekali malam ini.
Pria terakhir, yang kukencani,
tahu apa yang dia lakukan?
Dia membuangku.
Dia pergi ke kamar mandi pria,
dan tidak pernah kembali.
Membiarkanku dengan tagihan.
Tidak pernah bilang sampai jumpa.
Tidak pernah menelpon meminta maaf.
Dia bukan tipeku juga. Dia CPA terkenal.
Pria yang biasa. Tidak ingin memacarai orang gila.
Kamu sepertinya orang baik.
Lebih baik jangan bilang.
Kamu dengar?
Lebih baik jangan bilang.
Sebentar Ibu. Tahan Ayah.
Kamu harus parkir mobilnya di eskalator, dan kembali...
-Lalu? -Apa?
-Atas, bawah lalu atas. -Tes bodoh. Bagaimana?
Baik saja.
Kamu tidak menelpon kemarin malam.
Aku cemas.
Naik eskalator.
Sepertinya aku harus menggunakan ponsel itu.
Lanjutkan ke eskalator.
Lanjutkan.
-Lihat siapa yang kembali. -Oh hi.
Hi, Jean.
Terima kasih.
Kamu penyelamat.
Jadi bagaimana teman sekamarmu yang lama?
Oh bagus.
Ya terima kasih sudah melakukan hal yang tiba-tiba ini.
Mari aku beri sesuatu untuk waktumu.
Tidak peru.
Tidak sungguh. Aku memaksa.
Jangan.
Ok.
Ada panggilan?
Tidak, sunyi sekali.
Dia ketiduran di ranjangmu. Hari yang sibuk.
Bagus.
Jean apa semuanya baik saja?
Ya, dia anak yang hebat.
Ibu.
Ibu!
Ya.
Kamu datang?
-Ada sesuatu. Apa?
Aku punya sesuatu untukmu.
Tunggu sebentar ok?
Brad.
Hmm.
Arron menceritakan mengenai teman barunya Lucy.
Dia kedengaran seperti gadis kecil.
Bagaimana ibunya?
Cukup bagus.
Aku bahkan tidak ingat wajahnya.
Bukankah itu Sarah?
Sarah?
Yeah, Sarah,
dari kolam renang.
Nama anaknya Lucy.
Oh ibu Lucy. Aku lupa. Benar.
Namanya Sarah.
Hmm.
Mungkin baik bagi Aaron
jika mereka datang untuk makan malam.
Ok.
Jadi kamu kerja periklanan?
Bukan, itu salah pengertian yang biasa.
Aku bukan. Aku dalam pemasangan merk.
Dan itu sangat berbeda.
Richard lumayan terpandang di perusahaan.
Ya, Aku punya klien ini
dan mereka datang padaku jika punya,
produk baru yang mereka ingin jual.
Seperti pria ini, mereka datang beberapa minggu lalu.
Mencoba jaringan restoran China ini kan?
Mereka bicara padaku dan aku melihat ke meja
dan aku sadar tidak ada dari mereka orang China.
Dari mana mereka?
Mereka sekelompok orang dari Tennessee.
Mereka pikir bisa mulai bisnis restoran China
untuk membodohi orang biasa.
Astaga.
Mmm!
-Ini enak sekali. -Iyakah?
Masakan fantastis Brad.
Jadi kalian melihat iklan ini dengan wajah pria itu
diplaster diseluruh desa kita?
Banyak Sturm und Drang di kota kita yang kecil ya?
Ya gila sekali.
Yang aku ingin tahu kenapa mereka biarkan dia keluar dari penjara.
Beberapa orang mengejarnya sama gilanya.
-Apa maksudmu? -Hari ini aku dengar
beberapa orang gila mengecat semprot rumah pria malang itu,
membakar balkonnya. Hanya Tuhan tahu apa lagi.
-Apa mereka tahu siapa yang lakukan? -Huh-uh.
Mereka pikir bekas polisi.
Pria yang membunuh anak di mall.
Aku tidak pikir itu dia.
Pendapatmu memihak. Kamu berteman dengan pria itu.
Brad yang ada di Komite Orang Tua yang Pedli
dengannya.
Aku tidak tahu kamu jadi anggota.
Aku main dalam tim sepakbolanya.
Dia memintaku untuk menyebar iklan.
Dia dalam timmu.
Kamu tidak pernah bilang.
Ya.
Tahu apa yang aneh? Aku tidak pernah lihat MCGorvey ini.
-Kita pernah. -Kita tidak.
Tidak kamu. Aku dan Brad.
Hari itu di kolam renang, ingat?
Ya. Aku lupa.
-Ya apa yang terjadi? -Ketegangan seksual hal yang sulit dimengerti,
tapi Kathy memiliki radar yang bagus untuk itu.
Seperti seseorang telah mengubah tombol kekanan,
dan stasiun radio bersuara sangat keras dan jelas
hampir membuatnya jatuh.
Sekali dia sadar hubungan antara mereka,
sepertinya tidak mungkin dia sebelumnya melewatkan.
Firasatku bilang, Kathy menjatuhkan garpunya
dengan harapan ketika mengambilnya
dia akan menangkap basah Sarah dan Brad bermain kaki,
-tapi dia salah. -Memintanya pergi, dan dia pergi.
Tapi tahu apa? Dia tidak kelihatan mengerikan kan?
Bukan masalah besar tahu.
-Dia seperti pria biasa tahu? -Ya maksudku.
Kathy kamu tidak apa-apa?
Ya.
Sebentar.
Brad telah meyakinkan dirinya
makan malam berjalan lancar.
Bahwa dia dan Sarah telah berhasil menghilangkan rasa curiga Kathy,
setidaknya sementara,
Dia pastinya tidak menuduhnya,
atau bertindak apapun yang membuatnya berpikir
dia tahu apapun yang tidak baik.
Aku senang dia datang.
-Selamat malam. -Malam.
Dua hari kemudian, bagaimanapun,
ibu mertuanya muncul dalam kunjungan kejutan...
-Terima kasih John. -...dengan cara yang berbahaya dan tidak pasti.
Dan dari saat itu, dia menemani Brad
dan Aaron kemanapun;
Ke taman kanak-kanak;
-Kita perlu mentega. -Ke supermarket;
Dan kolam renang kota.
Hi, Aaron.
Hi, Lucy.
Hal terburuk ketika dikolam renang.
Meskipun demikian, setelah mengancam sepanjang minggu
pergi ke permainan sepakbola, Ibu mertua Brad menolaknya
disaat akhir.
-Jadi kamu datang? -Ya aku ingin,
tapi aku sedikit capai.
Yakin? Kamu dipersilahkan.
Silakan. Kamu dan Aaron
pasti membuatku sibuk siang ini.
Sepertinya kamu sendirian.
Oh itu tumpanganku.
-Jam berapa kamu akan pulang? -Tidak tahu.
Telat mungkin.
Hati-hati dan menjauhlah dari masalah.
Angin membisiki harapan tinggi,
kemenangan ada di langit.
Satu bergabung dengan banyak orang di padang rumput musim panas.
Pada angka 0 dan 5, Guardians penduduk bawah tanah
dari Liga Tri-County Touch Football Night.
Controller, sebuah tim dari jagoan muda dari distrik keuangan
mendapatkan 4 dan 1 dengan penyerangan yang meledak-ledak
yang biasanya mendapatkan 40 sampai 50 poin dalam satu pertandingan.
Tapi dari tendangan awal pembukaan,
anggota petugas keamanan
memutuskan untuk mengurangi anggota mereka.
Tapi Controller mendapatkan angka dulu
setelah kesalahan Bart Williams
didalam daerah Guardians diakhir babak kedua.
Guardians menyeimbangkan lebih awal di babak kedua...
bergerak secara metodis dilapangan
dari pukulan touchdown berjarak 80 yard.
Controller mengambil alih pimpinan dengan gol babak ke empat.
Dengan kurang dari 1 menit, berjarak 3 angka,
Guardians menghadapi penghancuran harapan mereka.
-Jatuh! -Itu kesempatan terakhir mereka-
keempat dan kelima sendiri 35.
Siap!
Mulai!
Yeah yeah yeah!
Yeah yeah!
Yeah!
Astaga!
Yeah!
Brad, Brad!
Apa yang kamu mau?
Semuanya menunggu kita di bar. Kamu ikut?
Kenapa tidak pergi dulu? Aku akan menyusul.
Kamu akan datang kan? Kita harus merayakan.
Ya, Aku akan datang.
-Janji? -Astaga Larry, aku baru bilang.
-Yah, ada tumpangan? -Ya.
Ok.
Aku akan memesan minuman dingin untukmu.
Larry, kamu harus pulang sekarang.
Tunggu 5 menit lagi. Dia janji akan datang.
Aku tidak peduli, aku ingin mengamankan.
Pergi dari sini sekarang!
Sekarang!
Ketika aku melihat kesana dan melihatmu...
wow... wow.
Terima kasih sudah datang.
Aku tidak ingin pulang.
Aku ingin disini selamanya.
Tidak, aku mau. Untuk pertama kali dalam hidupku
Aku merasa semuanya mungkin. Seperti aku bisa lakukan apapun tahu?
Apa yang kita lakukan?
Apa maksudmu?
Ini tidak nyata Brad.
Apa?
Ini. Salah dan aneh.
Berapa lama kita akan menyelinap?
Berapa lama bisa bertahan? Aku tidak tahan lagi.
Jangan katakan.
Selama aku tahu kita akan memiliki ini-
Memiliki apa?
Apa ini?
Lihat...
jika makan malam dirumahmu itu ada indikasi apapun,
kamu sepertinya bahagia dengan istrimu.
Kamu tahu, hidupmu sempurna
-dan aku tidak ingin -Ok hentikan.
Larilah denganku.
Apa?
Kamu tidak bersungguh-sungguh.
Kamu percaya padaku.
Ayo.
Kita akan pergi, mengurus ini.
Tidak aneh.
Anak-anak nyaman dengan satu sama lain.
Aku tahu ada lebih dari itu tapi...
mari lakukan ini.
Tolong. Tolong Sarah.
Astaga.
Kamu serius ya?
Ya.
Ok.
Ya!
Ok.
Brad sialan, aku bosan mendengar tentang Brad.
Aku muak.
Aku bahkan tidak suka dia. Dia pecundang.
"Brad membuat gol."
Ya kamu tahu kenapa dia tidak punya nyali?
'Karena aku yang membuat penghalang. Omong kosong.
Itulah kenapa dia tidak ada, dia malu melihatku.
Aku bahkan tidak suka siapapun di kota ini.
Bangunlah!
Bangun Woodward Court!
Ok aku bangun.
Buka matamu! Keluarkan kepalamu dari pasir!
Kepalaku? Kepalaku?
Tidakkah kalian mencintai anak kalian?
Tidakkah kalian ingin melindungi mereka dari kejahatan.
Woodward Court, ada pencabul ditengah-tengah kalian!
Ada pencabul ditengah-tengah kalian!
Buka mata kalian! Lindungi anak-anak!
Selamatkan anak-anak!
Bangunlah dan lihat rumput!
-Tetaplah didalam Ronnie. -Selamatkan anak-anak.
Buka matamu!
Bangun dan selamatkan anak-anak kalian!
Kamu brengsek! Pergilah dari sini!
Kamu pikir siapa dirimu? Tuan?
Tidak boleh ada pencabul di Woodward Court!
Kamu pikir kamu Tuhan? Jauh!
Aku tidak pikir begitu! Aku tidak pernah bilang!
Kamu pembunuh, kamu bunuh anak itu.
Aku tidak bunuh siapapun. Kembalilah kedalam dan pakai baju?
Kamu tembak dia dileher. Aku baca disurat kabar.
-Tidak boleh ada pencabul- -Kamu brengsek. Berikan itu.
Hey hey!
Berikan! -Kamu-
-Kamu harus pulang. -Polisi datang.
Kamu menakuti anakku.
Anakmu perlu ditakuti!
Mereka hidup diseberang jalan dari seorang pencabul!
Ow! Oh!
Astaga Nyonya McGorvey. Kamu tidak apa-apa?
May. May!
May-- Kita harus panggil ambulan.
Karen, panggil ambulan sekarang!
-Aku sedang melakukannya! -Oh sial.
- May! - Ini saja yang kubutuhkan.
Permisi Tuan McGorvey, kita ingin bertanya.
$14.35.
Polisi melanjutkan kampanye melawan inflasi
dengan menaikkan suku bunga jangka pendek untuk kesepuluh kalinya kemarin.
Biasanya ada hubungan antara inflasi dan harga emas.
Mari kita ke meja...
Mau minum?
Terima kasih.
Kim Bryson, tolong panggil operator.
Madre.
Aku juga. Dia istirahat.
Hentikan!
Diamlah.
Bawa dia.
Dia milikmu.
Tuan McGorvey.
Kita punya berita buruk.
Ada dari kamar mayat yang melakukan pengaturan?
Tidak masalah. Rumah sakit punya daftar yang bisa kusediakan.
Ini yang akan terjadi:
Tubuh ibumu akan tetap di ranjang
selama 3 jam.
3 jam biasanya.
Tapi jika ada permintaan tambahan waktu, tergantung dari kita,
biasanya bukan masalah.
Jika ada orang yang ingin kamu hubungi
keluarga, teman-
mereka dipersilahkan untuk mengunjungi
sebelum tubuhnya dibawa kebawah
untuk dipersiapkan pemindahan.
Ada pertanyaan?
Ada yang bisa kubantu?
-Tidak. -Ok.
Aku ingin ingatkan padamu untuk bawa barang ibumu
sebelum pergi dari rumah sakit hari ini.
Dan yang aku butuhkan darimu
untuk tandatangani formulir pelepasan ini.
Aaron.
Hey teman.
Bisa bangun?
Bisa lepaskan topimu?
Sebentar.
Kamu marah padaku Ayah?
Tidak. Tidak sama sekali.
Aku hanya ingin kamu tahu.
bahwa aku mencintaimu,
dan aku tidak akan melukaimu?
OK.
Kamu bisa kembali tidur.
Lucy ayolah.
Mari pergi.
Aku tidak akan masuk!
-Kamu harus masuk ke mobil -Aku tidak mau!
Ya kamu akan!
-Kamu akan duduk. -Tidak!
kamu akan. Masuklah.
Aku tidak mau!
Ok...
kamu tidak harus kesana.
Kamu bisa kesini. Tidak...
dilantai saja. Ok.
Ok, ke lantai. Kamu harus menunduk ok?
Ibu akan ditangkap. Tetaplah menunduk ok?
Ok.
Ibu, aku ingin pulang.
Ya sebentar,
segera setelah Brad sampai.
Halo?
Ronnie?
Astaga.
-Kamu tidak apa-apa? -Ya mari lakukan.
Hey teman!
Kenapa buru-buru?
Yeah! Oh!
-Ini menjijikkan. -Sial.
-Bagus. -Oh teman.
Ya teman.
-Bagaimana jika lari? -Apa?
Ya coba. Lihat apa yang terjadi.
Kalian gila, aku tidak bisa.
Bukan itu, mengenai skating.
Whoo!
Ayo. Ayo.
Butuh bantuan?
Dia hilang.
Siapa? Siapa hilang?
Ibu. Ibu hilang.
Aku ..
Minta maaf.
Dia mencintaiku.
Dia satu-satunya.
Ibu meninggal.
Lucy?
Lucy! Lucy!
Lucy!
Lucy! Lucy!
Lucy!
Masuk ke tempat duduk! Masuk!
Tidak apa-apa ibu.
Lucy.
Maaf.
Aku menyesal.
Ingin pulang?
Yeah?
Brad.
Brad, bisa dengar aku?
Jangan bergerak. Ambulan dalam perjalanan.
Astaga.
Apa yang terjadi padaku?
Anak ini bilang kamu kedinginan 5 menit terakhir.
-Kamu hampir. -Kamu hebat.
-Bengkok, -Mundur! Berikan dia tempat.
Pegangan ok? Pegangan.
Hey teman!
Ini jatuh dari kantongmu.
Aku tidak perlu lagi.
-Hey Duane. -Hm?
Bisa panggil istriku?
Ok teman.
Ini dia.
Maaf Ronnie.
Sungguh.
Aku tidak pernah ingin hal ini terjadi.
Kamu tidak apa-apa?
- Oh,tidak! -Baik-baik saja sekarang.
Astaga!
Sebentar Ronnie.
Sebentar.
Aku tidak akan biarkan apapun terjadi.
Bertahanlah ok?
Dalam pikiran tergilanya
Larry tidak pernah bayangkan sekali lagi ada diposisi ini,
dimana menit-menit sangat berharga.
Malam ini dia bisa menyelamatkan nyawa.
Dia tahu Ronnie melakukan hal buruk dimasa lalu,
tapi Larry juga.
Kamu tidak bisa ubah masa lalu,
Tapi masa depan cerita berbeda.
Dan harus mulai disuatu tempat.